كان للنسخة الأمريكية من OldBoy وقت عصيب من الأشياء. بدأ فريق OlbBoy الجديد ، الذي تم تشويشه من قبل المعجبين بالتكيف الكوري مع تشان ووك بارك عام 2003 منذ اللحظة التي نظر فيها حتى ، بداية واعدة عندما كان مدعومًا من قبل ستيفن سبيلبرغ وويل سميث - فقط لإسقاط هاتين الأوزان الثقيلة قبل أن يضيء ضوء أخضر معطى. تم إحياء المشروع عندما تعثر على أسماء كبيرة مثل جوش برولين ، صموئيل إل. جاكسون وشارلتو كوبلي ، لكن اختيار سبايك لي كمخرج كان مثيرًا للقلق كما كان مثيراً للفضول.
على الرغم من وجود مقطورة حمراء قوية النطاق تدل على نفس الجريء والغموض والرؤية الملتوية التي جعلت الصورة الأصلية ناجحة ، لا يزال OldBoy الجديد لا يحظى كثيرًا من الحب. تحدثنا إلى بعض الممثلين والكاتب المحاصر في الفيلم حول ما فعلوه لتمييز روايتهم على أنها شيء يستحق العناء والفريدة من نوعها ؛ يمكنك أيضًا التحقق من مقطع من الفيلم أعلاه وصور جديدة عبر المنشور.
وقعنا مع كاتب طبعة جديدة OldBoy مارك بروتوسيفيتش (أنا أسطورة) في 2013 نيويورك الهزلي كون. كان يرافقه أعضاء فريق الممثلين مايكل إيمبريولي (السوبرانو) وبوم كليمنتيف ، الذين يلعبون مع تشاكي ، الصديق القديم لجو برولن جو دوسيت والحراسة الشخصية للرجل الذي يعذب جو ، على التوالي. على الرغم من أن الثلاثي حاول أن يناقش فن صناعة الفيلم واستكشافات أعمق لمعناه ومهاراته الحرفية ، فقد استمر الحديث حتماً بالتحول إلى سبب الحاجة إلى وجود طبعة جديدة من الفيلم المفضل للعبادة في المقام الأول:
مارك بروتوسيفيتش: عندما شاركت لأول مرة في هذا الأمر ، هذه قصة مثيرة للاهتمام بحد ذاتها لأنني شاركت في هذا لأنني تلقيت اتصالًا من ويل سميث. في الأصل Will Smith كنت قد عملت مع Will Smith في فيلم "أنا أسطورة" وأخبرني: "أريدك أن تكتب فيلمي التالي إنه طبعة جديدة من OldBoy وستقوم ستيفن سبيلبرغ بإخراجها" لذا بعد يومين كنت في طائرة إلى لوس أنجلوس وتلبية سبيلبرغ لمدة عام كان من المفترض أن تكون الحزمة ثم انهارت تمامًا. ربما كان هذا هو الخطاف الأول المثير للاهتمام بالنسبة لي ، إنه سيعمل معهم على هذا بدلاً من القول ، "هل أنت مهتم بكتابة نسخة جديدة من OldBoy؟" لكن عندما انفصل ذلك ، أصبحت شغوفًا جدًا بالمواد ، وتوصلت إلى علاج مكون من ثلاثين صفحة ، وكان الفيلم واضحًا في رأسي ، فالمنتج لا يزال يرغب في المضي قدمًا لذلك قلت: "أنا في". هذا يعني حقا شيء بالنسبة لي.
يمكنك الدخول في القضية برمتها - أعلم أن هناك بعض الأصوليين الذين يشعرون أن الفيلم الأصلي كان يجب ألا يكون مجددًا أبدًا ، وأنا أحترم مشاعرهم ، وربما لا يوجد شيء يمكنني قوله لتغيير ذلك ، ولكن يوجد في مسار تاريخ السينما بعض الإصدارات باللغة الإنجليزية جيدة إلى حد ما من بعض الأفلام الأجنبية أو يعيد الكلاسيكية. أنا سعيد لأن ديفيد كروننبرغ يعيد صياغة "الذبابة". هناك نسخة يابانية من برنامج "غير مغفور" تم طرحها وأنا أشعر بالفضول حيال ذلك. أنا لا أقول ، "كيف تجرأوا على إعادة صياغة" غير مغفورة! أنا فضولي حول ذلك. أعتقد أن هناك شيئًا جيدًا بشأن الاحتفاظ بعقل متفتح والانفتاح على التجارب الجديدة.
مارك بروتوسيفيتش: عندما تواجه تعديلاً - سواء كان كتابًا أو فيلمًا حاليًا أو رواية مصورة أو فيديو - الكثير منه تحليلي بحت ، حيث يجري ، "حسنًا ، يوجد الكثير من هذه المواد فقط يمكن أن تأخذ أو هذا قد لا يعمل "ولكن الكثير منه يصبح مجرد هذا النوع من الشعور العاطفي ، الأمعاء ، والإبداعية. في كثير من الأحيان ، تنطلق من الغريزة ، لذا فهي بالتأكيد أشياء من حيث الفيلم الذي أردت متابعته ، وكلنا أردنا أن نكون هناك. ولكن هناك اختلافات.
سبايك وتحدثت عنها في البداية كانت ، من حيث النوايا ، مثل إصدارات غلاف الأغاني. أنا أحب نيل يونغ "مثل إعصار" لكن روكسي ميوزيك تقوم بهذا الغطاء الرائع منه. لذلك هذا النوع من الأشياء هو المكان الذي تكرم فيه الأصل ولكنك تحاول أن تجعله خاصًا بك قدر الإمكان. شيء واحد أجده مملًا حتى في إصدار غلاف هو أن الأغنية تبدو مثلها مثل الأصل تمامًا ولكن بعد ذلك سمعت أيضًا أغلفة حيث بالكاد تتعرف على الأغنية الأصلية لذلك تجد هذا التوازن. بين تكريم الأصل وصدقوني ليس لدي أي شيء سوى احترام الأصل والذي كان أحد النوايا هو الدخول في هذا من مكان الشرف والاحترام ، ولكن أيضًا كشخص مبدع تريد أن تجعله ملكًا لك. تريد إحضار شيء من نفسك إليه. ربما عزز الموضوعات التي هي أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي ولسبانك.
بطبيعة الحال ، يحتاج الجمهور المفتوح إلى تجارب جديدة إلى مخرج قادر على بيعها برؤية جديدة وأفكار جديدة ، ويوجد لدى Spike Lee الكثير من المنتقدين - لشخصياته التي تظهر على الشاشة أكثر من عمله على الشاشة - بحيث يبيع الأشخاص على هذا أصبح OldBoy الجديد يكاد يكون من المستحيل مضاعفة.
ومع ذلك ، إذا كان هناك شخص واحد يمكنه الحكم على ما فعله Lee مع Oldboy فهو Michael Imperioli ؛ قبل دورته في صنع فيلم The Sopranos ، عمل الممثل مع Lee على خمسة أفلام (Jungle Fever، Malcolm X، Clockers، Girl 6، Summer of Sam) ، لذلك فهو يعرف كل شيء عن البراعة البصرية للمخرج وكيفية الحكم على فيلمه العمل على OldBoy ضد أفلامه الأخرى.
عندما سئل عما فعله لي ، بصريا ، مع طبعة جديدة ، صرح Imperioli أن هذا هو ، من نواح كثيرة ، فيلم "الكتاب الهزلي" لـ Spike Lee:
مايكل Imperioli: أعتقد أنه رحيل بالنسبة له لأنه يستند في الأصل إلى رواية مصورة وأعتقد أن هناك نوعًا من هذا الإحساس المتزايد بالواقع وهناك نغمة معينة بصريًا - الألوان التي تبرز في هذا النوع من أنواع الروايات المصورة - وهذا مثير حقا. أعتقد أنه اعتنقها حقًا ، "نحن لا نصنع فقط فيلمًا حقيقيًا يحركه الواقع ، إنه يحدث تقريبًا في هذا الكون البديل" مما رأيته ، لقد كنت متحمسًا للغاية.
بالإضافة إلى بعض الروعة البصرية ، قال Imperioli أن جوانب شخصية العمل كانت بنفس أهمية لي:
مايكل إمبيريولي: أقصد مع سبايك أنه مخرج يحركه الكثير من الشخصيات ، فهو يحب الممثلين ، لذلك ستحصل على هذا المزيج. أعتقد أن هذا مثير للغاية لأن Spike Lee ليس هو الاسم الذي تفكر فيه أولاً حول إعادة تصميم "OldBoy" - يبدو أن ستيفن سبيلبرج هو من أراد في وقت واحد إعادة إنتاج هذا الفيلم مع Will Smith. كان يمكن أن يكون الوضع مختلفًا تمامًا ، وأعتقد أن هذا مثير حقًا. أعتقد أن الأمر المذهل في سبايك هو أنه مستعد [للقيام بأشياء مختلفة] وهو الآن يفعل شيئًا جمعه [أموال] لصالحه في كيك ستارتر ، والشيء الذي قام به قبل "Red Hook Summer" فعله هو مقابل 10 ملايين دولار وهو على استعداد للعب بها ساحات مختلفة. هذا ما يجعله فنانا عظيما.
ولكن إذا كنت من محبي النسخة الأصلية ، فلا داعي للقلق: فستظل تحصل على الكثير من العنف الوحشي:
مايكل إمبيريولي: نعم ، إنه عنيف. أعني أنني أعتقد أن هذا جزء من القصة ، جزء من الموضوع ، لسوء الحظ. إنه جزء من العالم الذي نعيش فيه. نظرًا للتكنولوجيا - أول ما ينبثق عن رأسي هو السائقون الذين هاجموا الرجل - أعني قبل عشرين أو ثلاثين عامًا أنك لن ترى صورًا من هذا القبيل. لذلك هذه الأنواع من الأشياء التي نعيش معها على أساس أكثر انتظاما. ترى قطع الرؤوس والاعترافات الإرهابية - نحن أكثر وعياً بذلك في هذا المجتمع ونحن محصنون ضدها إلى حد ما أو نحصل تدريجياً على الكثير من هذه الأشياء. أعتقد أن هذا هو السبب في أن هذا يلعب دورًا في هذا الفيلم ، إنه عنصر من عناصر القصة … أقول إنه مثل الكرمة ، السبب والنتيجة. هذا خذني. أنا متأكد من أن مارك لديه نوع مختلف تمامًا وأكثر توضيحًا ، على الأرجح.
مارك بروتوسيفيتش: لقد عقدت ثلاثة اجتماعات مع ستيفن وفي أحد الاجتماعات الأولى ، قال: "ابني سيقتلني إذا لم نجعل ذلك مكثفًا مثل الأصلي" لذا في ذهننا كنا نذهب إلى هناك. الآن لا أعتقد أنه أجرى هذه المحادثة مع ويل [سميث] ، لذا من يدري ما قد يحدث ، لكن حتى في تلك المراحل المبكرة كان هناك تشجيع على المضي قدماً في ذلك.
الافتراض الآخر هو أننا كنا سنخفق بطريقة ما ونجعلها أكثر وضوحًا قليلاً أمام جمهور جماهيري ، ويمكنني أن أؤكد لكم أننا لم نفعل ذلك. ما زلت آمل أن يحظى بحضور جمهور وأن يستمتعوا به ، لكن النية منذ البداية …. أعتقد أننا كنا جميعًا ، "دعونا نقفز إلى المسبح بمطرقة وشفرة حلاقة ونرى ما سيحدث!"
حسنًا ، يبدو أنها حصلت على عنف ، لأن أحد الممثلين انتهى به الأمر إلى الشعور بالألم:
بوم كليمينتيف: أنا الحارس الشخصي لهذا النوع من الشرير ، وبفضله [مارك بروتوسيفيتش] أنا فتاة … كان علي التدريب في فنون القتال ، مثل تدريب التايكوندو الملهم لمدة شهرين مثل ثلاث ساعات في اليوم. لقد فقدت أظافر … فقدتها بعد الفيلم لأنني محترفة حقًا ، لذا بعد أن قمت بوضع إسعافات أولية عليها مع Angry Birds ، فهي لطيفة ولأي حال …
أخيرًا ، سألنا Protosevich عن ادعاء أحد المنتجين بأن النهاية إلى OldBoy الأمريكية أكثر قتامة من النهاية الكورية:
مارك بروتوسيفيتش: هذه هي الطريقة التي شعر بها. هذه هي الطريقة التي شعر بها بعض الأشخاص الآخرين. لذلك عليك أن ترى ، يمكنك أن تكون القاضي. قل لي بعد مشاهدة الفيلم.
-
عند هذه النقطة ، أشار بروتوسيفيتش إلى أنه من المستحيل تقريبًا أن يستدير أي من المعجبين بالأصل الذي يكره فكرة هذا الفيلم الجديد في رأيه. ومع ذلك ، فقد شاهدنا اللقطات التي تم عرضها خلال لوحة OldBoy NYCC ، وقد شاهدنا مقطع الفيديو الأحمر ، وقد سمعنا أن هذا الرجل الفقير الذي كتب الفيلم يصب قلبه أمام حشد "كون" الذي لا يرحم. كل ما نقوله هو ، هذا الفيلم قد لا يكون أسوأ طبعة جديدة على الإطلاق ، وربما (ربما فقط) يستحق فرصة للوقوف بمفرده.
_______________
سنعرف جميعًا على وجه اليقين عندما يضرب OldBoy المسارح في 27 نوفمبر.
