ذات مرة ، بدا من النادر نسبيًا أن الفيلم الأجنبي حصل على تكيف مع الجماهير الأمريكية ، لكن في العقود القليلة الماضية ، أصبحت الإصدارات الأمريكية من أفلام الرعب الأجنبية عصرية تمامًا. في بعض الأحيان تحصل هذه الأفلام على تكيفات أمريكية لأن الفيلم الأصلي ليس باللغة الإنجليزية والاستوديوهات ترغب في بيع شيء ما إلى الجماهير الأمريكية ، وأحيانًا يكون ذلك لأن الفيلم الأصلي قد بلغ من العمر ما يكفي بحيث يستدعي إعادة التشغيل ، وأحيانًا فقط لأن الفيلم الأصلي كان هذا نجاحًا كبيرًا يريد صناع الأفلام الأمريكيون الاستفادة منه بأي طريقة ممكنة.
كما قد يتوقع أي شخص ، فإن عمليات التكيف الأمريكية لأفلام الرعب الأجنبية يمكن أن تكون ناجحة للغاية. عادةً ما تكون الأفلام الأصلية مسلية بدرجة كافية بحيث تتطلب إعادة إصدار ، ولكن في بعض الأحيان لا تضيف تلك الأفلام الجديدة أي شيء إلى المحتوى الأصلي أو حتى تفقد جزءًا من بريق النص الأصلي في الترجمة. إذاً ، إليك 10 أفلام أمريكية مرعبة أكثر من أفلام الرعب الأجنبية ، والتي تم تصنيفها من أسوأ إلى أفضل.
10 الخوص مان
ما لم تكن من محبي الرعب المتشددين ، فمن الآمن أن نفترض أنك ربما لم تسمع عن النسخة البريطانية الأصلية من The Wicker Man التي ظهرت في سبعينيات القرن العشرين. كان هذا الفيلم الغريب Midsommar قبل MidSommar موجودة. أن نكون صادقين تمامًا ، وعلى الرغم من عدم وجود ترجمة حرفية مطلوبة ، فإن هذا الإصدار المحدث من The Wicker Man من بطولة نيكولاس كيج ترك الكثير مما هو مرغوب فيه.
إن أداء Cage هو الجزء الوحيد الذي لا يُنسى من هذا الفيلم ، واللحظة التي يُجبر فيها على ارتداء خوذة مليئة بالنحل هي لحظة لا تُنسى ، ولكن لا يوجد شيء آخر يجعل هذا التعديل المحدث يستحق المشاهدة على النص الأصلي.
9 قرية الملعونين
لا تزال النسخة الإنجليزية الأصلية من Village of the Damned فيلمًا زاحفًا ومخيفًا في حد ذاته ، لكن النسخة الأمريكية المحدثة استفادت بالتأكيد من التطورات في التكنولوجيا المرئية بالإضافة إلى وجود كريستوفر ريف.
مرة أخرى ، يروي هذا الفيلم قصة مدينة تجد نفسها نائمة في ظروف غامضة لبضع ساعات ، وعندما يستيقظن جميع النساء الحوامل في المدينة حاملات. يولد جميع الأطفال في نفس الوقت ، ويمكن القول إنهم فريق مخيف بشكل لا يصدق للأطفال الرضع غريب الأطوار.
8 الحقد
مثل العديد من الأفلام التي أصبحت موضوعًا للتكيف الأمريكي ، The Grudge هو فيلم رعب لا يربح كثيرًا من تكيفه إلى جانب حقيقة أنه باللغة الإنجليزية بدلاً من اليابانية. ولكن لكي نكون منصفين ، كانت النسخة الأصلية من The Grudge فيلمًا مخيفًا جدًا ، وبالتالي فإن النسخة الأمريكية من The Grudge بدورها مخيفة جدًا.
إنها قصة كلاسيكية عن مؤامرة تتحول إلى الظلام ، وعلى الرغم من أنه ليس فيلم رعب لا يُنسى بشكل خاص ، إلا أنه لا يزال أفضل من بعض من أسوأ ما يقدمه الرعب ، إنه بالتأكيد يستحق مشاهدة واحدة على الأقل ، إنه فيلم مخيف بشكل مناسب في ذاته.
7 غير المدعوين
في تجسدها الأصلي في كوريا الجنوبية ، كان عنوانه "قصة غير شقيقتين". ونظراً لمضمون الفيلم ، يبدو أن العنوان الأصلي كان تمثيلًا أكثر دقة للقصة ، وهو لغز لماذا قرر التكيف الأمريكي تغيير الأمور.
تتابع القصة تجارب الشقيقتين أليكس وآنا ، اللتين كانتا سميكتين بالفعل اللصوص ولكن يبدو أنهما متحدان في كرههما وشكوكهما في زوجة والدهما الجديدة. بعد وفاة والدتها حاولت آنا الانتحار ، وعندما تعود إلى المنزل بعد إقامتها في مستشفى للأمراض النفسية ، تصبح الأمور أكثر رعبا. الجزء الأكثر روعة والأكثر إثارة للصدمة في The Uninvited هو نهايته النهائية (التي لسنا على وشك التلف) ولكن هذا يتعلق بها.
6 الحجر الصحي
عندما يكون أي فيلم رعب غير أمريكي ناجحًا للغاية أو يجلب أفكارًا وتقنيات جديدة إلى هذا النوع من الرعب ، فمن الآمن افتراض أنه سيصبح في النهاية موضوعًا للتكيف الأمريكي. هذا هو الحال بالتأكيد عندما يتعلق الأمر بـ Quarantine ، وهي نسخة أمريكية من فيلم الرعب الإسباني الناجح REC.
بينما يعتبر Quarantine مخيفًا ودقيقًا للتكيف مع REC ، لم يكن الفيلم ناجحًا تمامًا كما كان يأمل صناع السينما. قد يكون هذا لأنه على الرغم من أن الفيلم يعد تكيفًا جيدًا للفيلم الأصلي ، إلا أنه لا يضيف حقًا أي شيء يجعله يستحق المشاهدة إذا كنت قد شاهدت REC بالفعل.
5 Suspiria
من الواضح أن Suspiria هو التكيف الأمريكي لفيلم الرعب الإيطالي الكلاسيكي الذي يحمل نفس الاسم ، وبصراحة لديه نفس قضية الحجر الصحي. كان هذا الفيلم الرعب الذي لا ينسى من إخراج داريو أرجينتو نوعًا من تغيير اللعبة في عالم الرعب ، ولا يزال حتى يومنا هذا فيلمًا فريدًا ومرعبًا.
هذا التكرار الجديد لـ Suspiria هو فيلم ترفيهي يعد تكيّفًا مخلصًا للأصل ، لكنه ليس فيلمًا يضيف أي شيء جديدًا أو فريدًا إلى الأصل أيضًا. إذا كنت تبحث عن مخاوف مخدرة ، فهذا يستحق المشاهدة. لاحظ أنه إذا كنت على دراية بالفعل بسوسبريا الأصلية ، فلن تكون هذه النسخة الجديدة مثيرة.
4 الفأل
بعض الأشياء في العالم تتغير وتتطور مع مرور الوقت ، لكن بعض الأشياء تبقى كما هي. أحد هذه الأشياء التي لم تتغير أبدًا حول هذا النوع من الرعب هو أن الأطفال الصغار الشياطين دائمًا ما يكونون مخيفين مثل الجحيم.
النسخة الإنجليزية الأصلية من The Omen هي لعبة كلاسيكية مطلقة لا تحتاج بصراحة إلى أي تحديثات ، لكن التعديل الجديد للفيلم السابق لا يزال مخيفًا. شيء واحد هو في الواقع تحسن في هذا الفأل الجديد هو أن داميان الجديد أكثر رعبا من سلفه. حيث كان الأصل أكثر بقليل من طفل لطيف كان بمثابة دعامة للقصة الرئيسية ، وهذا هو كابوس شرعي.
3 الطوق
عندما يتعلق الأمر بإعادة صنع أفلام الرعب الأمريكية ، فمن الصعب التفكير في فيلم أكثر نجاحًا وحبًا من فيلم The Ring ، طبعة جديدة من فيلم الرعب الياباني Ringu. هناك الكثير من مفاتيح نجاح The Ring على الكثير من عمليات إعادة إنتاج الرعب الأخرى ، ألا وهي الاتجاه الماهر لجور فيربنسكي ، وحقيقة أن الفيلم يقودها الممثلة الناعمة واتومي ، وحقيقة أن هذا الفيلم هو مرعبة مشروعة.
من المحتمل أن يتذكر أي شخص شاهد The Ring فعلاً أول مرة يرون فيها سمارة تزحف من شاشة التلفزيون إلى العالم الواقعي ، ويضفي فيلم 2002 هذا معنىً جديداً بالكامل على مصطلح "الفيديو الفيروسي".
الشهيدان
ربما لا يكون معظم الأشخاص الذين لا يعتبرون أنفسهم من محبي الرعب المعتمدين وكلاب الصيد على دراية بالنسخة الأصلية أو نسخة جديدة من الشهداء ، ولكن يجب على المشاهدين أن يحذروا هذا الزوج المرعب والفظيع من الأفلام.
تتضمن القصة فتاتين تنتقمان من أشخاص قاموا بتعذيبهم بطريقة غامضة كأطفال ، ويكتشفون أن هؤلاء المعذّبون كانوا جزءًا من مجتمع سري اختطفوا نساء شابات وأسيئت معاملتهن بعنف لأنهن اعتقدن أنه بإمكانهن تقريبهن حتى الموت أنها سوف تكون قادرة على رؤية في الآخرة. يكفي أن نقول ، يجب على أي شخص يعاني من ضعف في المعدة أن يبتعد.
