تعد إعادة إنتاج هوليود اقتراحًا صعبًا للغاية عندما كان المنتج الأصلي مشهورًا للغاية وكان يقوم بأعمال قوية في شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم - كما هو الحال مع تكيف ديفيد فينشر باللغة الإنجليزية مع The Girl With the Dragon Tattoo.
أخرج نيلز آردن أوبيليف الفيلم السينمائي السويدي عن الرواية التي حققها الراحل ستيج لارسون ، وتحدث الآن قليلاً عن Fincher's Girl With the Dragon Tattoo ، التي لا تعد من الناحية الفنية نسخة جديدة من فيلم Oplev ولكنها تتناول مادة منفصلة عن مصدر لارسون.
يقوم ستيف زيليان ، الحائز على جائزة الأوسكار ، بفيلم The With Girl Dragon Tattoo ، الحائز على جائزة الأوسكار (قائمة شندلر) ، الذي أصر على أن سيناريو الفيلم يعتمد فقط على رواية لارسون الأصلية ، وأنه ليس لديه أي خطط لمشاهدة فيلم أوبيليف. لم يمنع ذلك معظم وسائل الإعلام من الإشارة إلى المشروع على أنه طبعة جديدة أمريكية - والحكم على مقابلته مع Word & Film - Oplev هو أيضًا تحت نفس الانطباع (الخاطئ). لم يستنكر المخرج الدنماركي فيلم فينشر بشكل صارخ ، لكنه يبدو أقل من الحماس تجاه المسعى بأكمله.
إليكم مقولة Oplev عن فيلم Girl With the Dragon Tattoo الجديد:
"حتى في هوليوود ، يبدو أن هناك نوعًا من الغضب بشأن النسخة الجديدة ، مثل ،" لماذا يعيدون صنع شيء ما عندما يتمكنوا من رؤية النسخة الأصلية؟ " سيشاهد كل من يحب الفيلم النسخة الأصلية ، إنه يشبه ، ما الذي تريد رؤيته ، النسخة الفرنسية من "La Femme Nikita" أو النسخة الأمريكية؟ يمكنك أن تأمل أن يقوم فينشر بعمل أفضل."
كان فيلم Oplev's Girl With the Dragon Tattoo عبارة عن نويير مظلمة وجذابة جذابة تدور أساسًا حول غال القراصنة ، القراصنة الكمبيوتر ليسبيث سالاندر (Noomi Rapace). في حين أن فينشر معترف به عالميا كمخرج سينمائي دقيق ودقيق من الناحية الفنية ، فإن مقارنته لفيلم مع The Dragon Tattoo ستُقارن حتما بنظيره السويدي ، للأفضل أو للأسوأ.
حقق أداء راباس المكثف كسلاندر اللامع ولكن المسكون للممثلة العديد من الجوائز وساعدها كثيرًا في التغلب على دور الريادة الأنثوي في شيرلوك هولمز 2. تشعر أوبليف أن راباس يستحق ترشيح أوسكار لهذا الدور (شعور نشاركه) وعلى الرغم من إمكانات الممثلة روني مارا في لعب دور سالاندر في إصدار فينشر ، فإن الكثير من رواد السينما الذين رأوا فتاة أوبيليف مع ذي تاتو تاتو سوف يعتبرون (وما يفعلون) أنه من التجديف أن ممثلة أخرى تم إلقاؤها في الجزء.
بينما حققت Oplev's Girl With the Dragon Tattoo ما يقرب من 200 مليون دولار في المسارح في جميع أنحاء العالم ، لم تحقق سوى حوالي 10 ملايين دولار من مبيعات التذاكر في شباك التذاكر الأمريكي. يمكن لنسخة فينشر أن تحقق نفس المقدار (وأكثر) في اليوم الأول من إطلاقها في المسارح. لقد كانت ثلاثية الألفية لارسون من أكثر الكتب مبيعًا هنا في الولايات المتحدة منذ فترة الآن ، كما أن فينشر لديه عبادة مخلصة من أتباعه ، لذلك يجب أن تكون فتياته "ذي ويذ دراغون تاتو" أكثر نجاحًا من الناحية المالية مقارنةً بآخر ما توصلت إليه اللغة الإنجليزية مؤخرًا. السويدية تحولت الفيلم ، واسمحوا لي في.
نأمل أن يتحول فيلم Fincher جيدًا ويشجع أولئك الذين فقدوا Oplev's The Girl With the Dragon Tattoo لتجربة الفيلم السويدي. ولكن هل نحن بحاجة حقًا إلى أو نريد تفسير هوليود لهذه القصة ، بغض النظر عن الموهبة التي تقف وراءها؟ أخبرنا برأيك في قسم التعليقات أدناه.
