شبح في شل الناشر يدعم سكارليت جوهانسون الصب

كانت هناك نسخة من الأفلام الحية عن امتياز فيلم animé / manga cyberpunk Ghost in the Shell منذ وقت طويل ، لكن النسخة التي يتم إنتاجها الآن في Paramount Pictures كانت حتى الآن تحظى بالصحافة لسبب لا يرغب فيه الاستوديو في أن يكون مختلفة تماما. وبدلاً من الاحتفال بتجسيد جديد للمسلسل الشهير ، كان رد فعل المشجعين ضعيفًا على الصورة الأولى لسكارليت جوهانسون في دورها القيادي كشرطية سايبورغ "الرائد" - وهو دور يصور تقليديًا كامرأة من أصل ياباني.

تم تأكيد هذا الاختيار منذ فترة ، لكن الظهور الأول الذي لا يزال (يصور يوهانسون بشعر أسود قصير الشكل) قد أثار عاصفة نارية جديدة حول قضية "تبييض" المستمرة في أفلام هوليود. الآن ، تم الانضمام إلى المناقشة من قِبل ناشر المانجا الأصلي (الكتاب الهزلي الياباني) ، الذي كان يثقل لصالح صب يوهانسون.

بينما لم يتم بعد سماع Masamune Shirow ، مبدع Ghost في شركة Shell ، حول هذه المسألة ، فإن حقوق المسلسل وشخصياته يتحكم فيها ناشرهم ، Kodansha. في حديثه إلى THR فيما يتعلق بالأمر ، أوضح سام يوسيبا ، مدير إدارة الأعمال الدولية في كودانشا ، موقف الشركة على هذا النحو:

"بالنظر إلى حياتها المهنية حتى الآن ، أعتقد أن سكارليت جوهانسون مُحَسَّنة جيدًا. إنها تشعر بالفضاء الإلكتروني. ولم نتخيل أبدًا أنها ستكون ممثلة يابانية في المقام الأول."

"هذه فرصة لرؤية ملكية يابانية في جميع أنحاء العالم."

لم تقدم Kodansha أي تعليق على التقرير المقلق الذي حصل في أعقاب إصدار Ghost الأولي في إصدار صورة Shell ، مدعيا أن الاستوديو قد أجرى اختبارات خاصة متقدمة FX تهدف إلى تحويل ميزات الممثلين الداعمين للفيلم الأبيض لجعلها تظهر اليابانية (باستخدام رسومات الكمبيوتر الحديثة). بينما يؤكد الاستوديو أن التكنولوجيا لا تستخدم في الفيلم الفعلي وكان الغرض منها فقط استخدامها على شخصيات الخلفية (وليس يوهانسون) ، أشار التقرير إلى مصادر لم تسمها تدعي أن هدف الاستوديو النهائي كان ، في الواقع ، تحويل يوهانسون إلى امرأة يابانية المظهر في مرحلة ما بعد الإنتاج - وأن الاختبارات أجريت دون معرفة الممثلة.

يأتي الخلاف المستمر في وقت ما زالت فيه صعوبات ترجمة أعمال ثقافية مثل Ghost In The Shell للجماهير الدولية تسبب مشاكل للعديد من الامتيازات. تشير القصة الأصلية لـ THR إلى أن بعض المعجبين اليابانيين يشعرون أن الأمر لا يختلف عن إعادة صياغة شخصيات الرسوم المتحركة المكتوبة كغربيين مع ممثلين يابانيين (وهو حدث روتيني في اليابان لا تزال ثقافية أحادية الثقافة) ، في حين أن مسألة "تبييض" في وسائل الإعلام الغربية على وجه الخصوص لا يزال موضعي للغاية. قبل أيام فقط ، نشأ جدل مماثل حول الممثلة البريطانية تيلدا سوينتون التي تصور شخصية مارفيل كوميكس "الرجل القديم" - تقليديا رجل آسيوي مسن - في دكتور سترينج. على الرغم من أنه من الجدير بالملاحظة أنه في هذه الحالة ، اقترح بشدة أن يتم اتخاذ قرار بتجنب القوالب النمطية الثقافية المؤرخة حول التصوف الآسيوي.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يحظى فيها الجدل حول تكيف الأنيمي - وهو الوسيط الذي يضيف طبقة إضافية من الصعوبة إلى النقاش من خلال استخدام تصميمات الشخصيات التي أخطأ الكثير من المشجعين خارج اليابان في الأصل على الغرب. أثار فيلم دراغون بول إيفوليوشن 2009 الذي جرى على الهواء مباشرة جدلاً غاضبًا بين المشجعين من خلال اختيار الممثل الأبيض جوستين تشاتوين في دور جوكو ، الذي تم تصويره تقليديًا على أنه ياباني (أو بدلاً من ذلك ، أجنبي فضائي ذو مظهر ياباني) في سلسلة المانجا والأنيمي الأصلية. كان هذا الفيلم ، وهو عرض منخفض التكلفة من Fox مع نسب استوديو أقل بكثير وعضلة تسويقية وراءه أكثر مما هو مخطط لـ Ghost In The Shell ، في نهاية المطاف فشل كبير في شباك التذاكر.