لا يوجد أدنى شك في أن لعبة HBO's Game of Thrones تعد تكيّفًا مخلصًا لسلسلة كتب أغنية أغنية من الجليد والنار التي نشرها جورج آر مارتن ، والتي يبلغ طولها 5000 صفحة (وربما!) - ربما واحدة من أكثر المؤمنين في تاريخ الوسط.
ومع ذلك ، كما هو الحال مع أي تكيف ، هناك قدر كبير من الانحراف ، إذا كان فقط كمنتج لنقل الكلمة المكتوبة إلى المجال المرئي. وعلى الرغم من وجود عدد من الطرق العامة التي تمكن العارضان ديفيد بينيوف ودان فايس من خلالها التنقل من روايات المصدر إلى الشاشة الصغيرة ، مثل تقليص حجم الحوار لكل مشهد أو تكثيف العدد الهائل من الشخصيات (قارئ مبتدئ مؤخرًا تحسب جميع الشخصيات التي تحمل اسمًا صريحًا في A Song of Ice and Fire وتوصلت إلى أكثر من ألف) ، هناك بالفعل مجموعة من التكتيكات الأكثر تحديدًا التي استخدمها المنتجون التنفيذيون. تستحق كل واحدة من هذه التحليلات ، حيث إنها لا تعمل فقط كخريطة طريق رائعة لكيفية تمكن رواد المستقبل من جلب المصنفات الأدبية بنجاح إلى الشاشة الصغيرة ، ولكنها تكشف أيضًا عن توجيهات سرد القصص المحددة التي حددها فايس وبانيوف في تحديد أولوياتهم. من قصة مارتن طويل القامة.
هنا ، إذن ، هي أكبر 10 تغييرات من Book to TV.
(تشعر بالقلق إزاء المفسدين ، على الرغم من أن المسلسل قد وصل إلى الكتب الآن؟ لا تكن كذلك! سنقوم باستكشاف المواد من المواسم الخمسة الأولى فقط).
10 هناك عدد أقل من الشخصيات
لقد كان هذا بسهولة أحد التكتيكات الأكثر استخدامًا التي وجدها العارضون أنفسهم يعودون مرارًا وتكرارًا. ومن السهل للغاية معرفة السبب: من خلال مجموعة الممثلين التي يبلغ عددها حاليًا 27 شخصًا ، بالإضافة إلى درجة كاملة من الشخصيات الثانوية ، يزيد العرض بالفعل من حد تحمّل جمهور مشاهدة التلفزيون. ناهيك عن المخاوف المتعلقة بالميزانية الكامنة وراء تخفيف حدة العرض - فكل دور من مهام التحدث يجب أن يتم دفعه ، مع زيادة رواتب الجهات الفاعلة بالفعل على أساس سنوي ، مع الاحتفاظ بأكبر عدد ممكن من البيض في سلة واحدة قدر الإمكان مصلحة المنتجين.
كانت آثار مثل هذه الخطوة ضئيلة في أسوأ الأحوال ومثمرة بشكل مدهش ، في أحسن الأحوال. عندما حان الوقت لتتحول شركة Tyrion Lannister (Peter Dinklage) إلى يد الملك بالنيابة ، على سبيل المثال ، قرر العارضون عدم تقديم Ser Jacelyn Bywater كخيار Imp في قائد City Watch واختاروا بدلاً من ذلك استخدام the sellsword الجذاب Bronn (جيروم فلين) ، وبالتالي الحفاظ على مزاح مسلية بين الاثنين على قيد الحياة وطقطقة. أصبح جيندري (جو ديمبسي) ، الذي تم عرضه بالفعل كرئيس للملك روبرت باراتيون (مارك آدي) ، ليدي ميليساندر (كاريس فان هوتين) النسل الملكي المفضل للتضحية بدلاً من الروايات بالكاد في الروايات - على أي حال العاصفة إدريك.
استثناء واحد لهذه القاعدة حتى الآن؟ الاستعاضة سيئة السمعة عن سانسا ستارك (صوفي تيرنر) كعروس رامزي بولتون (إيوان ريون) في وينترفيل في الموسم الماضي ، لتصبح لعبة مثيرة له للاغتصاب والتعذيب. لكنها لم تتساوى مع نظيرتها الأدبية ، جين بول ، صديقة سانسا التي فقدت منذ فترة طويلة. لا يزال افتقار Sansa للوكالة في هذا السرد القصصي ، بعد حوالي ثلاثة أشهر ، موضع نقاش ساخن بين جميع مناحي فندوم.
9 أقل تطورا دورن
في سلسلة تؤدي أشياء كثيرة بشكل جيد ، لا بد أن يكون هناك عدد قليل من الأشياء التي تتسلل عبر الشقوق وتفشل في تحقيقها. إن مملكة دورن بأكملها ، وهي من المشجعين المفضلين في مجتمع الجليد والنار ، هي ذلك الخطأ الكامل والكامل من الموسم الخامس.
من المفيد معرفة سبب هذا. على الورق ، تبدو التعديلات والتعديلات المستخدمة مثل كل التغييرات الأخرى التي تظهر في جميع الجوانب الأخرى لسرد لعبة Game of Thrones (مثل التخسيس المذكور أعلاه من مجموعة الشخصيات إلى عدد أكثر قابلية للإدارة). تم قطع كل من أطفال الأمير دوران مارتيل (ألكساندر صديق) وأريان وكوينتن - اللذان يعدان شخصيتين عرضيتين مهمتين على المسرح العالمي لمارتن - بسبب مؤامرة أريان بتتويج ميرشيلا باراثيون (نيل نمر تايجر) التي تم تسليمها إلى إيلاريا ساند (أنديرا فارما) وتحولت إلى خطة لاغتيال الأميرة الصغيرة. في المقابل ، فإن ثعابين الرمل الثمانية - بنات الأمير أوبيرن مارتيل (بيدرو باسكال) من قبل العديد من الأمهات المختلفات - ليست سوى شخصيات هامشية ، تعمل بشكل حصري تقريبًا في الخلفية. خفض أعدادهم إلى النصف وجعلهم الأداة الرئيسية لقصة دورنيش بدت طبيعية فقط ، لا سيما بالنظر إلى ارتباطها المسبق بـ Ellaria - مقدمات أقل ، ومعارض أقل ، ومزيد من وقت الشاشة لتطوير الشخصية والمؤامرة.
باستثناء التنفيذ ، لا يوجد تطور من أي نوع حقيقي في أقصى جنوب المملكة ، ويرجع الفضل في ذلك أساسًا إلى تلك المشكلة الدائمة المتمثلة في التكيف البصري ، أي ضيق الوقت. علاوة على ذلك ، فإن الوقت الذي تقضيه الشخصيات في المقام الأول يُعطى بشكل رئيسي لتسلسلات القتال الضعيفة والمشاهد الجنسية الغريبة.
8 أقل توصيفات المتطرفة
Tyrion Lannister ، في التسليم السري لمارتن ، هو شخصية متعاطفة بشكل لا يصدق ، لكنه ليس بالضرورة شخصية محببة ؛ لقد قُتل أشخاص إذا كانوا يشكلون تهديداً ، يفلت من أخته المخدرات من أجل إعاقتها مؤقتًا ، وحتى يقع في حب عاهرة لا تهتم به بوضوح ولا تهتم إلا بالذهب والمجوهرات التي يمكن لاسم عائلته تحملها (شي مختلف [Sibell Kekilli] مختلف عما يظهر في العرض). إنه ، باختصار ، هو تجسيد ذي طبيعة رمادية.
إن Cersei Lannister (لينا هيداي) أكثر شراسة ووحشية في الروايات ، وليس أقلها لأن الجماهير لديها إمكانية الوصول إلى أفكارها الداخلية ، التي تكشف عن نظرة عالمية قاتمة ، متعجرفة ، ووحشية. إنها تكتسب وزناً مع تقدم القصة ، في جزء صغير منه بسبب إدمانها المتزايد على الكحول ؛ تنام مع الرجال لإجبارهم على تقديم عطاءاتها ، سواء كان ذلك بالتجسس على أخيها أو قتل زوجها أو اتهام خصومها زوراً بمختلف الجرائم ؛ وهي المسؤولة عن قتل أطفال الملك روبرت العشرة الأشرار ، فضلاً عن محاولة قتل تيريون خلال معركة بلاكووتر (تم تسليم كلاهما لابنها الملك جوفري باراثون ، [جاك غليسون] ، من قبل المشاهدين). من الآمن أن نقول إنها شخصية مختلفة تمامًا على الصفحة عن ما هي عليه على الشاشة.
لماذا التغييرات؟ قد لا يكون هناك مجال كبير لمثل هذه الاستكشافات الدقيقة لهذه الشخصيات في مسلسل تلفزيوني ، لكنه أيضًا بلا شك نتيجة Benioff و Weiss أملاً في جعل خيوطهما أكثر ارتباطًا.
7 جثث أخرى
أصبح جورج آر. آر مارتن (بجدارة) مشهورًا بقتله عددًا من شخصياته على مدار السنوات الـ 19 الماضية وخمس روايات ، لكن ، كما يبدو ، لم يكن لديه سوى القليل جدًا عن دان فايس وديفيد بينيوف.
من الملك ستانيس باراتيون (ستيفن ديلان) وعائلته العشوائية إلى سر باريستان ذا بولد (إيان ماكليني) ، قائد اللورد في داينيريس تارغرين (إميليا كلارك) كوينزغوارد ، إلى ماجو (إيفايلو ديميتروف) ، متسابق في خال دروغو (جيسون ماموا) خالصار السابق ، قام العارضون بتجاهل عدد مدهش من الشخصيات التي نجحت ، حتى يومنا هذا ، في قول "لا اليوم" بإله الموت في روايات مارتن.
يبدو أن هذا يتم في محاولة لربط خيوط سردية مختلفة في وقت أبكر بكثير من السرعة الجليدية التي يأخذها مارتن في روايته للقصة ؛ باريستان ، على سبيل المثال ، قُتلت من أجل استبداله بتايريون بصفته كبير مستشاري داني وحاكم ميرين في غيابها (انحرافًا كبيرًا عن المادة المصدر) ، في حين أن ماجو كان منزعجًا لتعزيز مكانة دراغو كقائد حرب بارع.
بالطبع ، هذا التدفق المستمر من الوفيات يجعل مناقشة أكثر إثارة للاهتمام حول مبرد المياه صباح الاثنين ، والتي لا تؤذي.
6 أقل التنوع العرقي
في حين أن الممالك السبعة في Westeros هي مكان باهت إلى حد ما حتى في الكتب - نتيجة للقصة التي تتأثر بشدة بحروب الورد في إنجلترا في العصور الوسطى - هناك سلالة صغيرة ولكن عميقة الجذور من التنوع العرقي الكامنة في خلفية. لقد تم تجريد هذا المنتج بشكل كبير من قبل المنتجين التنفيذيين لـ Game of Thrones ، حيث يتمسكون في الغالب بممثلين من البيض ، حتى بالنسبة لتلك الشخصيات ، مثل Dornish أو Dothraki ، والمقصود أن يكون لها جلد داكن أو زيت.
ومن المثير للاهتمام أن فايس وبانيوف "قاما" بتبييض "الثقافات المختلفة التي تشكل مساحة اليابسة الكبيرة في إيسوس (حيث يوجد كل من دوروثراكي وميرين) ، مما يزيل الزخارف الملونة بشكل غير عادي لأهاليها وسفن الإبحار ، ويمسح بعض من غريب الأطوار من خطابهم. ربما يكون داريو ناهاريس (ميشيل هوسمان) ، عشيق داني المحارب ، أفضل مثال على ذلك: على الصفحة ، شعره ولحيته ذات الشقوق الثلاثة مصبوغة باللون الأزرق ، وشواربه وواحدة من أسنانه من الذهب ، وهو يرتدي ملابس عالية للغاية الملابس. على الرغم من الدقة التاريخية لبعض هذه الأوصاف - الحرس السويسري ، حماة الفاتيكان حتى يومنا هذا ، ومعظمهم يناسب هذا الفاتورة الملونة - ربما يخشى العارضون من أن الغرابة في Essosi قد تقوض "الواقعية" الجريئة للعرض.
على الرغم من عدم ارتباطها (بوعي) ، يعمل هذان العاملان معًا لإنشاء نسخة أكثر تجانسًا من عالم مارتن.
5 ليس كثير النبوءات
هناك قدر هائل من النبوءات في عالم الممالك السبع ، وينتهي الأمر بالكثير منها بالتأثير على طاقم أغنية أغنية من الجليد والنار بطرق كبيرة وصغيرة ؛ Cersei ، على سبيل المثال ، مسكون بالتنبؤ بأن أخيها سينتهي بقتلها (لكن أي واحد؟) ، في حين أن Rhaegar Targaryen ، ابن الملك المجنون وشقيق Daenerys ، يعتقد في يوم وفاته أنه إما هو أو أطفاله سيصبح الأمير الذي وعدت به ، شخصية أسطورية كان من المفترض أن تنقذ العالم من أحضان الواكرز البيضاء الجليدية.
ومع ذلك ، فإن أكبر إغفال على هذه الجبهة ، يجب أن يكون "بيت النقابيين" - الواقع في مدينة "القارث" الأسطورية - والذي يحيي "داينيريس" برؤية كثيرة من الماضي والمستقبل (المحتمل). تشير النبوءات إلى كل شيء من وفاة الملك روب ستارك (ريتشارد مادن) في حفل الزفاف الأحمر المشهور إلى حقيقة أن داينيريز ستخون مرتين أخريين في حياتها ، وكلها تفعل الكثير لإعلام قوس الشخصيات و القصة الشاملة على حد سواء.
مثل هذا الخفض الشامل ينتهي بكونه متناقضًا بشكل مدهش. من ناحية ، فإن آثارها ضئيلة للغاية - ما زالت Cersei تلوم Tyrion على قتل ابنها ، ولا تزال Daenerys تشعر بالخيانة من قبل Mormont - في حين ، من ناحية أخرى ، فإن الكثير من الخلفية والنسيج الذي يجعل Westeros مكانًا معقدًا بشكل مذهل الأثير.
4 هناك المزيد من الجنس!
قد يكون من الصعب تصديق ذلك ، بالنظر إلى مقدار الوقت الذي يخصصه جورج مارتن لتصوير مختلف أشكال استغلال شخصياته الجنسية ، ولكن في الواقع يتمكن العارضون من رفع نسبة الجنس إلى حد كبير - إلى حد بعيد ، في الواقع ، أن "sexposition" قد تسربت الآن إلى العامية ، التي تصف ، على سبيل المثال ، اللورد بيتير بيليش (أيدين جيلين) المونولوجي التعريفي الطويل أثناء مشاهدته لاختبار البغايا في بيت الدعارة.
ولكن الصدارة الحقيقية هنا هي الخيار المثير للجدل بشكل كبير المتمثل في وجود جايمي لانيستر (نيكولاج كوستر - فالداو) ، فور وصوله إلى كينجز لاندنج ، فرض نفسه على أخته. لماذا لا يزال هذا التغيير من مصدر المواد ، الذي يكون فيه زنا المحارم بالتراضي ، أمراً لا يمكن تفسيره - باستثناء الرغبة الغالبة في سحق الجمهور وصدمه ، بغض النظر عن التكلفة. (إنها إحدى المرات القليلة - إن لم تكن الوحيدة - التي اختار فيها العارضون جعل أبطالهم الرئيسيين تبدو سيئة ، كما تمت مناقشته سابقًا.)
3 الدوافع هي أقل تعقيدا
يبدو هذا التغيير ، في البداية الخجولة ، عدم التفكير ، الامتداد المنطقي لرغبات المنتجين التوأم المتمثلة في تبييض خيوطهم لمعظم عيوبهم الشريرة وتبسيط السرد الملتوي والشامل قدر الإمكان من الناحية الإنسانية. وبينما قد يكون الأمر كذلك ، فإنه لا يزال يترك سؤالًا كبيرًا في أعقابه.
الممارسة المتبعة هي تبسيط الدوافع المتشابكة في بعض الأحيان للشخصيات لاتخاذ بعض القرارات الأكثر شهرة. على سبيل المثال ، لم يتم نقل تيريون لقتل والده بمجرد علمه من جايمي أن تيشا ، زوجته الأولى ، كانت ببساطة فتاة شائعة وليس عاهرة ادعى والدها أنها كانت. مثال آخر: لم يشرع أخوان "ذا نايتس ووتش" إلا في خطة اغتيالهم ضد اللورد كوماندر جون سنو بعد أن أعلن بجرأة أنه سيضع وعوده مؤقتًا جانباً ويذهب إلى الحرب ضد رامساي بولتون ، لموت الملك ستانيس (المفترض) باراتيون وتعذيب عروسه الأخت / رامزي الجديدة.
هل تيريون مدفوع بما فيه الكفاية لارتكاب شقيقات؟ هي الغربان من ووتش ثنائي الأبعاد للغاية في هذه السلسلة؟ ربما يتم فقد قدر معين من السياق بشكل روتيني بسبب كفاءة العرض ، وقد تكون هذه الممارسة من شأنها أن تسبب مشاكل مثل سلسلة البراميل نحو الفصل الأخير من القصة.
2 السرد هو أقل تعقيدا
عندما تجد آريا ستارك نفسها سجينة لانيسترز في هارنهال ، القلعة لإنهاء جميع القلاع ، تمكنت من الهبوط سريعًا في الوضع الآمن (نسبيًا) لحامل الكأس إلى اللورد تاوين لانيستر (رقصة تشارلز). بعد أن غادر مع رجاله ، تمكنت من الفرار ، متجهة إلى الخارج على الطريق إلى المنزل (أو على الأقل ، هكذا تأمل).
هذه قصة واضحة ومباشرة ، ربما لأنها لم تكن موجودة في روايات الجليد والنار .
في رواية مارتن ، تمكنت أريا من الهبوط بنفسها في منتصف مؤامرة خفية من الموالين لبيت ستارك الذين يحاولون تصارع السيطرة على القلعة بعيدًا عن Lannisters. في منتصف الحدث ، يوجد أصحاب الشجعان - المعروفون باسم المومرز الدامي لبقية Westerosi - طاقم متنقل من المرتزقة يقفون في وسط المذبحة التي تنزل على القلعة. لتغطية ذلك في البرنامج التلفزيوني ، كنت سأحتاج بسهولة إلى أكثر من عشرة شخصيات ، مشهد حركة كبير ، و (حرفيًا) ثلاث أو أربع حلقات أخرى.
إنه مثال واحد فقط ، لكنه مثال تمثيلي للغاية - غلي قصة قوسًا في جوهرها المجرد ، وإيجاد طريقة لإيصال احتياجاتها العارية إلى الجمهور ، ثم إعادة بنائها بطريقة أكثر تكيفًا بصريًا. بهذه الطريقة ، تم إخبار جوهر قصة مارتن في نصف الوقت تقريبًا الذي استغرقه المؤلف نفسه - وهو تطور إيجابي إلى حد ما ، بالنظر إلى عدد الصفحات المكتتب على نحو متزايد في كتبه.
1 هناك المزيد من الدم والشجاعة
مثلما حاول المتسابقون توسيع عمق المادة الجنسية في مسلسلهم التلفزيوني ، فقد أبدوا رغبة ثابتة بعناد في تعظيم العمل - إلى جانب الرومانسية والفكاهة - لأسباب مماثلة.
من بين المساحات الكبيرة لقصص جديدة تم إنشاؤها لدوس المياه بينما تلاحق المؤامرات الأخرى (داني تحاول أن تجد تنانينها المسروقة في قارث) أو تحكي قصة أكثر بطولية (جون سنو يقود التهمة للانتقام من هؤلاء المتمردين الذين قتلوا اللورد كوماندر Jeor Mormont) أو شخص رومانسي أكثر صراحة (يقع روب في الحب مع Talisa Maegyr الجميلة ولكن الحديثة بشكل لا يصدق) ، كان معظمهم سيئًا للغاية سواء من حيث إعدامهم أو بالمقارنة مع المواد الخاصة بمارتن. ومن السهل معرفة السبب - بينما يمضي مارتن الغالبية العظمى من وقته في محاولة لتوجيه روايته بعيدًا عن الجوائز أو الكليشيهات الأكثر وضوحًا ، فإن Benioff و Weiss يستهلكان قدراً كبيراً من الطاقة في فعل العكس. (وهذا لا يعني أن المنتجين exec هما من الكتاب السيئين بأي شكل من الأشكال من الخيال - ولكن القول أن الإغراء تجاه كليشيهات أكبر على شاشة التلفزيون.)
سيكون من المثير للاهتمام أن نلاحظ ما إذا كان فايس وبنيوف قد أدركا بما فيه الكفاية هذا التناقض ، وما إذا كان سيتمكنان من التعويض عن ذلك ؛ الآن بعد أن نفدوا المواد الخاصة بهم من الروايات المنشورة.
-
هل اكتشفت خيارات أخرى أكثر وضوحا يستخدمها ديفيد بينيوف ودان فايس على مدى السنوات الخمس الماضية؟ هل فاتنا انحراف عملاق - أو مثير للجدل - عن سلسلة كتب جورج آر مارتن؟ تأكد من تهجئة كل ذلك في التعليقات أدناه.
