في كثير من الأحيان لا يتم تحويل الأفلام باللغة الإنجليزية إلى ميزات باللغة الأجنبية (عادةً ما يكون ذلك في الاتجاه المعاكس) - ومع ذلك ، هذا ما يحدث بالضبط مع ظهور Coen Brothers الكلاسيكي المباشر ، Blood البسيط.
بدأ مخرج فيلم Hero and House of Flying Daggers ، تشانغ يى مو ، تصوير فيلم San Qiang Pi An Jing Qi ، والذي يترجم تقريبًا إلى The Stunning Case of the Three Gunshots (وفقًا للإمبراطورية). سيكون أول فيلم للمخرج منذ لعنة الزهرة الذهبية الرائعة في عام 2006. وبالنظر إلى أعمال تشانغ يى مو ((صمم أيضًا مراسم الافتتاح والختام لأولمبياد بكين 2008) ، فمن الصعب أن نرى لماذا اختر إعادة صنع Blood Simple: البطل المذكور آنفًا ، و House of Flying Daggers ، و Curse of the Golden Flower ، هي نوع من الأفلام التي تعرف عليها الجماهير الحديثة من الرجل: أفلام مفعمة بالحيوية ومفعمة بالإثارة ، ومليئة بصور مذهلة ، والكثير من العمل لجعل رائع يبدو أن تحدث أمام أعيننا.
ومع ذلك ، كما يذكرنا Empire ، لم يكن Zhang Yimou دائمًا من هذا النوع من الأفلام. قبل أمثال Hero ، أخرج أجرة درامية ورومانسية وكوميدية مثل Happy Times و The Road Home و Not One Less ورفع The Red Lantern. لذلك فإن سر القتل على نطاق صغير مثل Coens 'Blood Simple قد يكون أقرب إلى بعض أعمال المخرج الصيني الأقدم والأقل شهرة.
نظرًا لأن Blood Simple هو فيلم رائع ، خاصة بالنسبة لأول محاولة (نعم ، كان Coens دائمًا على ما يرام) ، كنت مستعدًا تلقائيًا للبكاء في غضب من خبر إصدار جديد. ولكن نظرًا لأن هذا ربما لن يكون ترجمة مباشرة (بلا تورية) - ربما أكثر على غرار استعارة بعض العناصر والشخصيات المؤامرة - ومن المرجح أن أشعر بفيلم مختلف تمامًا بسبب الإعداد الصيني ، أنا في الواقع لا أميل لا مانع من ذلك.
يوصف طبعة جديدة من Yimou's Blood Simple بأنها كوميديا مثيرة ، والتي تفاجئ - على الرغم من أن Blood Simple كانت تتمتع ببعض من الفكاهة المظلمة للعلامة التجارية لـ Coens ، إلا أنني لن أسميها كوميديا بالضبط. سيكون من المثير للاهتمام معرفة كيفية ظهور إصدار Yimou.
إن Zhang Yimou هو مخرج أثار إعجابي دائمًا ، وأتطلع إلى رؤية نوع مختلف تمامًا من الفيلم منه باستخدام طبعة الدم البسيطة هذه مقارنة بما رأيناه خلال السنوات القليلة الماضية.
ما رأيك في تشانغ Yimou إعادة صنع كوينز Brothers'Blood بسيط؟ هل وجودك بلغة أجنبية بدلاً من إعادة تشكيله باللغة الإنجليزية يؤثر على رأيك؟
San Qiang Pi An Jing Qi تُعرف حاليًا باسم The Stunning Case of the Three Gunshots ، يتم تصويرها حاليًا وتهدف إلى إصدارها في وقت لاحق من هذا العام (بدون كلمة حتى الآن إذا كان ذلك يتضمن إصدارًا دوليًا).
المصادر: الإمبراطورية و THR
