كان المشجعون ينتظرون بفارغ الصبر عرض فيلم Batman: The Killing Joke ، وهو فيلم الرسوم المتحركة الذي يتكيف مع رواية الرسوم المثيرة للجدل التي تحمل نفس الاسم. انتهى الأمر بفيلم مثير للجدل أيضًا ، ولكن ليس لنفس الأسباب التي أدت إلى ظهور المادة المصدر ؛ بدلاً من ذلك ، أحاط الجدل ببعض المواد المضافة إلى الفيلم وتوسيع قصة Batgirl على وجه الخصوص.
ناقش الكاتب برايان أزاريلو ، في حديثه في Comic-Con ، بعض التحديات التي ينطوي عليها تكييف القصة وسبب اتخاذ القرار لتعديل دور باتجيرل في القصة. وتحدث أيضًا عن غموض النهاية الأصلية ، وكيف تعامل الاستوديو مع ذلك في التكيف ، ولماذا تم اختيار التمسك بتصنيف R للفيلم.
خلال مقابلة مع Batman: The Killing Joke ، كشف أزاريلو عن سبب حاجة المخرجين إلى إضافة مواد جديدة إلى القصة. السبب الرئيسي هو جعل الفيلم فيلمًا طويلًا ، حيث إن التمسك بأحداث رواية الرسوم سيؤدي إلى وقت تشغيل أقصر بكثير:
"يجب أن تكون أوجه التشابه ضمن القصة الفعلية لـ The Killing Joke نفسها. عندما بدأنا في تمزيقها لأول مرة ، أدركنا بسرعة أن هذا كان يمثل حوالي نصف ساعة من قصة جيدة حقًا. بمجرد تصويرها ستكون مجرد لمدة نصف ساعة وكانوا بحاجة إلى أن تكون أطول ، لذلك كانت وظيفتي أن أكتب مشاهد لـ The Killing Joke التي تدرك أنها لم تكن في الأصل."
بمجرد التأكد من أن هناك حاجة إلى مزيد من المواد ، كانت باربرا جوردون / باتجيرل واحدة من الشخصيات التي شعر المخرجون أنها بحاجة إلى توسيع نطاقها. جزء من السبب في ذلك هو أن دورها في الفيلم الهزلي كان محدودًا إلى حد ما ، كما أوضح أزاريلو:
"في الكوميديا ، هي هناك لإطلاق النار ثم تبكي في المستشفى لصنع الكاكاو. إنها ليست شخصية. كنت مثل" كيف نتعامل مع هذا؟ يجب أن أكتب بعض الأشياء عنها هنا ". لذا جاء إلي بروس تيم وألان بورنيت وقالا "نريد أن نجعل هذه الميزة ميزة ، سنحتاج منك أن تكتب شيئًا ما يحدث مسبقًا". وبدلاً من التخلص من Killing Joke الفعلي ، قلت فورًا إن Barbara تحتاج إلى قوس حرف ، وهي لا تملك شيئًا ، وكانت مثل "هذا ما نعتقده أيضًا".
افتتاح الفيلم إلى حد كبير
انها التركيز. من بين جميع الشخصيات في الأصل ، لم يتم تعريفها. هذا شيء ، ككاتب هزلي ، يمكنني أن أفلت من أيديكم جميعًا لأنك تعرف الشخصيات. انها في ذلك ؛ كنت قد حصلت على كامل الدراما في رأسك ".
على الرغم من التغييرات ، حاول Azzarello والمخرجون الحفاظ على قدر كبير من الغموض في المادة المصدر. لقد شعروا أن هذا كان جزءًا أساسيًا مما جعل The Killing Joke قويًا كما هو. وفي حديثه عن الهجوم على باربرا ونهاية الفيلم ، قال:
"إنها ضبابية وغامضة. يجب أن تكون كذلك. هناك بعض الأشياء في الأصل - أعني أحد الأسباب التي تجعل الأصل قويًا للغاية لأن هناك الكثير ، مثل النهاية - إنه غامض جدًا كيف ينتهي هذا الكتاب عندما بدأنا القيام بذلك لأول مرة ، كنت مع بروس وألان وأعتقد أن دان ديديو كان هناك وكاننا نتحدث عن هذا الأمر وكأنه "حسنًا ، كيف تعتقد أن هذا ينتهي؟" وكان لدينا كل شيء مختلف في الاعتبار ".
علق Azzarello أيضًا على تصنيف الفيلم R ، قائلاً إنه كان من الضروري التقاط صورة The Killing Joke (وعلى ما يبدو أثناء إجراء حفر طفيف في Batman V Superman في نفس الوقت):
"نحن نتمسك بالمواد المصدرية ، ويتم تصنيف المادة المصدرية على أنها R. أعتقد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بشكل عادل. لكن Batman لدينا لا يقتل أي شخص ، كما في ذلك الفيلم."
على الرغم من أن توضيحات Azzarello من المحتمل ألا تفوز على من يشعرون بالضيق بسبب الإضافات المحددة التي تمت على قصة Batgirl ، إلا أنه على الأقل يقدم نظرة ثاقبة حول سبب خروج المخرجين عن الكوميديا وإضافة مواد جديدة في بداية الفيلم. كانت الفكرة سليمة ، إذا لم يكن هناك شيء آخر.
باتمان: The Killing Joke متوفر الآن على Blu-ray و DVD و HD الرقمية.
