بوليوود هي الطاغوت في السينما الهندية. Bollywood تواصل نموها كل عام بشكل كبير أكثر من هوليوود ومع عودة شباك التذاكر المتفجر إلى الحذاء. لسوء الحظ ، تحارب الصناعة التي تتخذ من مومباي مقراً لها حاليًا سمعة سيئة في صناعة الأفلام المقلدة. ومن المثير للاهتمام أن الكثير من السلبية والغضب ينبع من الجماهير المحلية التي ترفض ثقافة الانتحال الجامح للأفلام. في الواقع ، تحارب بوليوود نشاطها الأقل شهرة: كوبيوود. على الرغم من العديد من الأفلام الرائعة والمشاهير الموهوبين التي طورتها بوليوود ، تقف السينما الهندية على مفترق طرق بين المسار المهيب وصياغة مسار جديد.
على الرغم من أن بعض "تعديلات" بوليوود الفظيعة قد تكون ، فيجب القول إن العديد من الأفلام الأمريكية التي يُعتقد أنها أصلية في كثير من الأحيان هي مجرد نسخ طبق الأصل من الزيارات الأجنبية. لقد استخرج المغادرون بشدة من فيلم هونغ كونغ ، شؤون الجهنمية ، والسبعة الرائعين ، لولا وجود الساموراي السبعة في كوروساوا ، على سبيل المثال لا الحصر. التقليد هو أعلى أشكال الإطراء ، طالما أن المنشئين يحصلون على ائتمان كبير.
إليك أكبر 15 نسخة من نسخ بوليوود الكلاسيكية في هوليود:
15 السيدة دوبتفاير - تشاتشي 420
السيدة دوبت فاير هي فيلم أمريكي كلاسيكي ومميز في التسعينيات. ظهرت روبن ويليامز في ذروة قوته الكوميدية وشعب سينمائي يتضورون جوعًا في مغامرة المغامرة الأخيرة. كما اتضح ، مع ذلك ، كان وليامز مكونًا واحدًا فقط من الوصفة الأكثر ربحية. في غضون أربع سنوات من صدوره في عام 1993 ، ولدت السيدة Doubtfire بسرعة العديد من التعديلات في الأسواق الخارجية. ضربت أغنية بوليوود ، تشاتشي 420 ، في الواقع طبعة جديدة من التاميل ، Avvai Shanmughi. يعرض كلا الفيلمين الأداء المركزي لكامل حسن ، رجل يقود إجراءات صارمة بعد طلاقه مع زوجته يانكي. في حين أن العديد من نقاط الحبكة لا تزال كما هي عبر التكرارات ، فإن لعبة تشاشي 420 تدور حول الحكاية الأمريكية.
ومن بين العبث المضافة رجل يركض في المدينة بينما يختبئ وراء المصنع. تسلسل مثير للدهشة حيث يشاهد تشاشي المقنع زوجته السابقة وهو يستحم في فقاعة. ومشهد الحركة الذي يُظهر أن الضمادات المتشابكة الضخمة تقدم أداءً مذهلاً للدراجات النارية عبر الطريق السريع. إن رؤية تشاتشي تتأرجح على نصف شاحنات بهذه السهولة من شأنه أن يجعل إيفل نايفيل نفسه خجلاً بالحسد. أخيرًا ، بعد الاستنتاج المروع الذي يرى أن جانكي تفشل في محاولتها الانتحارية (هذا الفيلم لا يفسد) ، تكشف تشاشي عن هويتها الحقيقية لها من خلال كسر قميصها. الخزانة عارية ، لمفاجأة يانكي العظيمة ، وتربح السيدة Doubtfire of Bollywood اليوم.
14 12 رجل غاضب - إيك روكا هوا فيصل
السعي لتحقيق العدالة عالمي. وضعت دراما قاعة المحكمة الحارقة في سيدني لوميت 12 رجل غاضب على أعلى مستوى من خلال تصويرها المروع للرجال الذين يواجهون تحيزاتهم الشخصية لتحديد مصير مدعى عليه لم يكشف عن اسمه. بصفته المحلف 8 ، ترتكز شخصية هنري فوندا ذات المستوى الرفيع على الفيلم وتساعد على مساءلة المحلفين الأحد عشر الآخرين. إنه Juror 3 من Lee J. Cobb الذي يهدد برفع عقلانية Fonda ، وهو رجل يثبت أنه غير قادر على تجاهل ماضيه العاطفي في تقرير مستقبل المدعى عليه. يعتبر الفيلم على نطاق واسع من بين أفضل أفلام هوليود على الإطلاق ، ولا عجب في أن بوليوود أرادت تكييف القصة مع جمهورها المحلي.
في Ek Ruka Hua Faisla ، القصة متطابقة تقريبًا مع القصة الأصلية. الرهانات عالية بنفس القدر ، والمحلفون على نفس درجة الغضب ، والنتيجة عالية الأوكتان دون تغيير تقريبًا. واصل المخرج باسو شاترجي إحساسه المسرحي بـ 12 رجل غاضب ، مما سمح لممثليه بضرب علامات تاريخية في بعض الأحيان من أجل زيادة التأثير. بالنظر إلى أن المواد تحدث في نفس المكان بالنسبة للفيلم بأكمله تقريبًا ، فإن لعبة Ek Ruka Hua Faisla هي مسرحية إلى حد كبير ، لكنها تعمل بشكل غير عادي. كما اتضح ، تم تكييف فيلم سيدني لوميت على الشاشة الكبيرة بعد ثلاث سنوات فقط من عرض الفيلم على شبكة CBS كإنتاج تلفزيوني مباشر. تكيفت هوليوود نفسها ، واستعارت بوليوود من الأفضل.
13 على الواجهة البحرية - غلام
"كان بإمكاني حضور صف! لقد كنت منافسًا!" الكلمات الخالدة لمارلون براندو هي من بين أفضل الكلمات التي يتم تذكرها في السينما. تخيل حقيقة أخرى: بعد سكب الشجاعة لأخيه ، يخرج تيري مالوي (براندو) من السيارة ويستمر في الرقص تحت المطر. يتم عرض هذا السيناريو الخيالي في Ghulam ، طبعة جديدة من بوليوود لـ On the Waterfront. في حين أن الفرضية المركزية والشخصيات متسقة في كلا الفيلمين ، فإن غلام يأخذ الكثير من الحريات ويتضمن إضاءة بوليوود المثالية.
إنه موطن الأغنية التي حققت نجاحًا كبيرًا ، "Aati Kya Khandala" ، وهو رقم الأغنية والرقص الذي يعرض سيدهو (شخصية براندو ، لعبته عامر خان) وأليشا (شخصية إيفا ماري سانت ، التي لعبت دورها راني موكيرجي). بالنظر إلى مقدار العنف المروع في الفيلم ، فإن الرقصات مثل هذه تأتي في الوقت المناسب. المشاهد الأخرى ، مثل الرقص فوق المطر ، "Aankhon Se Tune Kya" ، تجهد المصداقية. في حين يدين غلام بغطاء رأس إلى On the Waterfront ، فإنه يدير تمييز نفسه عن الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار.
12 رينمان - يوفراج
بالنسبة إلى جميع المشاهدين المحبين ، أظهر راين مان ، أن الجماهير الهندية بدت تدير ظهورها على النسخة الجديدة المقنعة ، يوفراج. يقع على مساحة 4.1 في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت ، وقد تم إعادة عرض Rain Man هذا إلى حد كبير من قبل النقاد ورواد السينما العاديين على حد سواء. هذه المقالة على وجه الخصوص هي واحدة من أكثر التقييمات الانتقادية التي لا هوادة فيها والمعاقبة على أي فيلم ، على الإطلاق. بالنظر إلى ردود الفعل العنيفة على يوفراج ، يبدو أن هناك رفضًا داخليًا لأفلام بوليوود التي تعيد تدوير الأفلام الأمريكية الناجحة بشكل صارخ.
هذه ليست النسخة الأولى من فيلم توم كروز. بعد كل شيء ، ذهبت بوليوود إلى المدينة في فيلم James Mangold flick ، Knight and Day ، لتوصيلها إلى الجماهير المحلية تحت عنوان Bang Bang! أما بالنسبة ليوفراج ، فقد صنع الفيلم بمواهب محترمة للمخرج سوبهاش غاي وممثلين سلمان خان وأنيل كابور (مليونير سلودوج) وكاترينا كايف. قد لا يحمل وزن ضربة باري ليفينسون الموجهة عام 1998 ، ولكن يوفراج يستحق بعض التساهل.
11 شوشانك الخلاص - 3 Deewarein
على الرغم من أن الانتحال كان وباءً في بوليوود ، إلا أن 3 Deewarein ("الجدران الثلاثة") هي مصدر إلهام حقيقي. في حين تأثرت دراما السجن هذه بتأثيرها الواضح في فيلم Shawshank Redemption ، فإنها تعزز تركيز القصة الأصلية على الصداقة والحرية من خلال نسج طبقات إضافية من الغموض. بالإضافة إلى القصة الرئيسية للسجناء الثلاثة ، يقدم 3 Deewarein أيضًا منظور تشاندريكا (جوهي تشاولا) ، وهو مخرج أفلام وثائقية يسجل الحياة اليومية للسجناء. على الرغم من أنها تبدو شخصية ثانوية في معظم أجزاء الفيلم ، إلا أن مشاهدها التي لا تنسى في نهاية الفيلم تغلب عليها بمكانة البطل.
على الرغم من أن معظم فترات الاستراحة في السجون لن تتصدر أبدًا الخاتمة المثيرة المذهلة لخلاصة شوشانك ، فإن 3 ديوارين تغير النتيجة بطريقة مبتكرة بشكل بارز. مع لمسة غير متوقعة وهروب كبير ، ميزت 3 Deewarein نفسها عن فرانك دارابونت الكلاسيكي بطرق رائعة. هذا فيلم كان بوليوود فخوراً بالادعاء بأنه فيلمهم الخاص ، والذي قد يعزز مواده المصدر.
10 Scarface - Agneepath
أميتاب باتشان أسطورة بوليوود. قد تتذكره بشكل أفضل في فيلم The Great Gatsby من Baz Lurhmann ، حيث لعب دور Meyer Wolfsheim مقابل ليوناردو دي كابريو. قبل فترة طويلة من تعديل عام 2013 لجوهرة F. Scott Fitzgerald الأدبية ، كان باتشان يمزّق مشهد بوليوود. أكد فيلمه الذي أجراه عام 1990 Agneepath نجمته من خلال الالتزام الوثيق بملحمة براين ديبالما الإجرامية ، Scarface. لقد استحوذت الجماليات على إلهام واضح من فيلم مجموعة ميامي (الملابس متشابهة بشكل لا جدال فيه ، مثل الموسيقى التصويرية الثقيلة) ، وأنيباث (حرفيًا ، "مسار النار") يحدد بطلها ، فيجاي تشوهاون (باتشان) ، warpath الانتقام.
في حين أنه ينبغي إجراء مقارنات بين Scarface و Agneepath ، تجدر الإشارة إلى أن إلهام Bollywood لعام 1990 يضفي المزيد من الاهتمام على القصة. يتمتع بطل الرواية بعلاقات أسرية وإقليمية أكبر ، يعمل من مكان حب حتى في أعمال القتل. على النقيض من ذلك ، يبدو توني مونتانا من آل باتشينو محكومًا أكثر بالقوى الخام للكوكايين. يتم تكرار بعض المشاهد واللحظات الرئيسية ، ولكن لكي نكون منصفين ، تعد لعبة كلاسيكية دي بالما نسخة جديدة من فيلم 1932 ، وتم إعادة تشغيل Agneepath مؤخرًا مرة أخرى. قام فيلم 2012 ببطولته هريثيك روشان في طبعة جديدة مروعة ، مع نهاية لا تختلف عن حريق المجد الأخير من توني مونتانا.
9 ليون: المحترف - بيشو
Bichhoo هو Leon: The Professional إذا كان ناتالي بورتمان وجان رينو أكبر بعشرة أعوام وكانا في حالة حب كاملة. توج هذا التغيير غير المتوقع والعمر الكبير في رقصة طويلة ، "بمجرد أن تقع في الحب" ، حيث تعبر جيفا (بوبي ديول) وكيران (راني موكرجي) عن شغفهم ببعضهم البعض على أسطح المنازل والشواطئ.
على الرغم من أن طبعة بوليوود الجديدة هذه تحافظ على المكونات الأساسية لقصة لوك بيسون الكلاسيكية ، إلا أن Bichhoo لا تفعل شيئًا يذكر لفصل نفسها عن ليون خارج قصة الحب المضافة. حتى نسخة طبق الأصل من Stansfield ، الشرير المجنون غاري أولدمان ، تصل إلى الفيلم بمظهر غريب (يمينًا حتى البيج). لسوء الحظ ، فإن بادي Bichhoo هو أكثر كاريكاتورية من الطابع ، والنتيجة المذهلة ليون: تم احتواؤها المهنية بشكل بطيئ في طبعة جديدة. يستحوذ Bichhoo على ليون لينتهي من تسديدة تقريبًا ، وصولًا إلى حركات الكاميرا ، على الرغم من أنه يحتوي على جزء بسيط من التأثير العاطفي للفيلم الأصلي.
8 طار واحد فوق عش الوقواق - كيون كي
بوليوود تزرع شغفًا لا ينضب لقصص الحب في Kyon Ki ، فيلم 2005 المستوحى من One Flow Over the Cuckoo's Nest ، أصبحت قصة Randall McMurphy في الجناح النفسي قصة حب للمريض / الطبيب. تخيل لو أن الممرضة الخبيثة Ratched لديها شيء مع McMurphy وفيلم 1975 أصبح One Eloped Out of the Cuckold's Nest. بكل جدية ، يحاول Kyon Ki تغيير الديناميكي الأكثر أهمية في الفيلم الحائز على جائزة أكاديمية Milos Forman. إن تحويل التنافس بين Ratched و McMurphy إلى قصة حب يشبه إخراج Sauron من The Lord of the Rings: لماذا تهتم بالذهاب إلى Mordor؟
يرفع كيون كي الحداثة بأرقام الأغاني والرقص النابضة بالحياة ، لكنه يخلق عن غير قصد محاكاة ساخرة للعناصر الجادة التي تلعبها في مؤسسة عقلية. عندما وجدت Cuckoo's Nest التوازن بين الفكاهة والدراما ، تختار Kyon Ki طريقًا أكثر فكاهية يأخذ القلب من القصة ويحول فريقها المصبوب إلى سيرك.
7 صمت الحملان - Sangharsh
إذا فاز فيلم The Silence of the Lambs بجائزة أفضل صورة لكونها قصة مثيرة ومثيرة للتفكير ، فقد عاودت طبعة Bollywood إحداث ما بعد الحرب وحوّلت الصوت إلى 11 صوتًا. في قصة حب كاملة. يتم استبدال شخصيات فيلم جوناثان ديم من قبل ضابط CBI ريت أوبروي (بريتي زينتا) وأمان فارما (أكشاي كومار) ، الأستاذ المسجون بطريقة غير مشروعة تم حجزه للاشتباه في قتل الأطفال. فارما ليس وحشًا يأكل اللحم ويسقط أدمغة مع شيانتي. لا ، إنه مجرد رجل زاحف إلى حد ما لا يستطيع أن يمنع نفسه من التصرف مثل هانيبال ليكتير.
على الرغم من أن عرض Varma المؤسف للرومانسية قد يكون ، فهو لا يحمل شمعة للمشاهد التي تحفز الخوف من Shankar Pandey (Ashutosh Rana). من الواضح أن هذا هو موقف بوليوود لبافالو بيل ، ولكن في سانجارش ، هو الشرير المتعصب الذي يقتل الأطفال لتحقيق الخلود. في المشاهد النهائية للفيلم ، تدفع Sangharsh المغلف من خلال جعل قاتل الأطفال المتقاطع يصرخ مثل الشؤم. قد يستعير باقي الفيلم بشدة من صمت الحملان ، لكن هذا المشهد المرعب يستحق التقدير.
6 الكلاب الخزان - كانتى
دع السجل يظهر أن كوينتن تارانتينو استمتعت حقًا بإعادة إنتاج بوليوود لأغانيه الدينية ، لعبة Reservoir Dogs. لم يكن للمخرج المؤلف كلمات رقيقة لمخرج Sanante Sanjay Gupta فحسب ، بل امتدح الفيلم لفحصه في قصص الشخصيات التي لم يكن لدى الأصلي وقت لاستكشافها. في حين أن Kaante (حرفيًا ، "الشوك") مستوحى بشكل كبير من إثارة سرقة الأمريكيين ، فإنه يضم أيضًا عناصر من مايكل مان هيت وبراين سينجر The Usual Suspects ، مما يجعله مزيجًا مثاليًا من ملحمات الجريمة في التسعينيات.
على الرغم من كونه منتجًا من Bollywood ، إلا أنه يقع في لوس أنجلوس ويحتوي على قدر كبير من الحوار باللغة الإنجليزية. تتأرجح بعض المشاهد بين الرائد (أميتاب باتشان) وبالي (ماهيش مانجريكار) بين اللغات لتحقيق تأثير مثالي على الزينجر مثل "أنت رجل مريض. أنت مريض!" يدين كانتي بنجاحه في قصة تارانتينو التي لا تشوبها شائبة ، لكن سانجاي غوبتا وألحانه من كل النجوم رفعوا بوضوح مصدر المادة بطرق جديدة.
5 عقبة - شريك
قد تكون طبعة بوليوود الجديدة من Hitch عبارة عن ملحمة مدمجة مدتها ساعتان ونصف الساعة ، لكن رحلتها في الحياة الواقعية أكثر إرهاقًا. واضطر منتجو Partner تقريبًا إلى دفع 30 مليون دولار لشركة Sony Pictures و Will Smith's Overbrook Entertainment لنسخ نسخة 2005 الأصلية. على الرغم من أن القضية لم تتم محاكمتها مطلقًا ، إلا أن ناخبي هوليوود بين Hitch حصلوا على حقوق البث الدولي لإعادة تشكيل نجاحهم الكبير.
النظر في المشهد الأخير من هيتش كان رقصة انفجار ، وليس من المستغرب بوليوود رأى فرصة مالية وخلاقة. يقوم Partner بإجراء تغييرات طفيفة فقط على القصة ، حيث يقوم "جورو الحب" Prem (أسطورة بوليوود سلمان خان) بتعليم Bhaskar Chaudry (Govinda) كيفية جذب النساء. لدى Partner أيضًا تسلسل مشابه للتزلج النفاث مع الأصل ، على الرغم من أن المبدعين يضيفون صاروخًا خطيرًا للبحث عن الحرارة إلى المعركة. يحشر الفيلم أيضًا بأغاني إضافية مثل "هل تريد شريكًا؟" و "أنت حبي". تساعد هذه اللحظات في تمييز الشركاء عن المواد المصدر ، ولكن في النهاية ، لا يمكن التغاضي عن أوجه التشابه.
4 ابن عمي فيني - باندا يه بينداس هاي
تعرض منتجو بوليوود للنيران من هوليوود عدة مرات ، ولكن طبعة عام 2011 من بلدي ابن عم فيني أثبتت أنها الأكثر إشكالية. قام المخرج رافي شوبرا بإعادة تشكيل الكوميديا وكتب ما زعم أنه سيناريو منقح بشدة ، ثم بدأ تصوير الفيلم بموافقة مزعومة من منتجي My Cousin Vinny. بعد سلسلة من مفاوضات التوزيع ، ومع ذلك ، تم تأخير الفيلم ومثقلة في نهاية المطاف بدعوى قضائية من 20th Century Fox. ادعى استوديو هوليوود أن باندا يه بينداس هاي كانت بمثابة تمرين مباشر لفيلم جو بيسكي الكلاسيكي عام 1992 وسعى للحصول على تعويضات ، وفي النهاية حصل على 200000 دولار (بانخفاض عن مطالبته البالغة 1.4 مليون دولار).
نظرًا لسوء الفهم بين كيانات الشركات والانتحال المزعوم ، فإن Banda Yeh Bindass Hai هي مثال مؤسف للإلهام الخاطئ. على الرغم من أن الفيلم جمع شمل أساطير بوليوود سلمان خان مع شريكه الشريك ، جوفيندا ، فإن ابن عمي فيني لا يزال يجلس في قبو BR Films في انتظار إصدار مسرحي بعد سنوات من اكتماله.
جمعية الشاعر الميت - محبتين
إذا قمت بتعيين "شكسبير" على "الكثير من اللغط حول لا شيء في مدرسة إعدادية لكل الأولاد ، وأضفت بعض أرقام الأغاني والرقص ، فستحصل على موهاباتين. ومع ذلك ، فإن أغنية بوليوود استقطبت الكثير من مجتمع الشاعر الميت ، وبالتحديد من بطل الرواية الرئيسي لجون كيتنغ (روبن ويليامز). في فيلم Peter Weir الكلاسيكي لعام 1989 ، يعد Keating بمثابة حاخام تعليمي لطلابه ، حيث يستيقظ قلوبهم وعقولهم في الحياة والتعلم والحب. تتعارض أساليبه غير التقليدية مع التقاليد المحافظة القمعية للأكاديمية.
في موهاباتين ، تتجلى هذه الديناميكية في راج (شاه روخ خان) ، مدرس الموسيقى الذي يهدد بتغيير النظرة العالمية الباردة لمدير المدرسة نريان شانكار (أميتاب باتشان في دور إحياء مهني). تمامًا كما علم جون كيتنج أولاده قيمة "carpe diem" ، يُظهر Raj تلاميذه كيفية الفوز بقلوب النساء. على الرغم من أن المقارنات بين هذين الأمرين جديرة ، إلا أن محبتين هو نتاج ثقافتها ومخرجها الموهوب أديتيا شوبرا.
2 فيلادلفيا - فير ميلينج
على الرغم من الاختلافات الكامنة بين الثقافة الأمريكية والهندية ، يمكن لبعض القصص اجتياز الحدود الدولية بنجاح. في عام 1993 ، وصلت فيلادلفيا إلى مكان الحادث بعد حوالي عقد من وصول أزمة الإيدز إلى الوعي الوطني. قدمت دراما قاعة المحكمة الموجهة لجوناثان ديم ، عروضا قوية من دينزل واشنطن وتوم هانكس ، اللذان فازا بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل في عام 1994. تحدثت فيلادلفيا ليس فقط عن خطورة وباء الإيدز ، ولكن إلى ردود الفعل الثقافية والاجتماعية لأولئك المصابين بالمرض.
في عام 2004 ، رأى منتجو بوليود فرصة لترجمة قصة فيلادلفيا في الهند ، وهي موطن ثالث أعلى وباء فيروس نقص المناعة البشرية في جميع أنحاء العالم. مع استمرار القصة الأساسية للفيلم والظلم في الفيلم الأصلي ، يروي فير ميلينجي قصة تامانا ساهني (شيلبا شيتي) ، وهي مديرة تنفيذية ناجحة للوكالة الإعلانية لها موقف ليلة واحدة مع لهب قديم ، روهيت (سلمان خان). عندما علمت Tamanna فيما بعد أنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ، وهي الأخبار التي تنتشر كالنار في الهشيم وتؤدي إلى إطلاقها في نهاية المطاف من شركة الإعلان. إخراج ممثلة هندية شهيرة ، Revathi ، Phir Milenge (حرفيًا ، "سوف نلتقي مرة أخرى") هو تأليف مدروس عن قصة جوناثان ديمي القوية.
