تم تكييف الأفلام من الروايات منذ فجر السينما ، وأصبحت طريقًا يسير بشكل خاص لكتاب السيناريو. رأت العديد من الكتب نفسها تتحول إلى الشاشة ، وغالبًا ما تكون عدة مرات (ربما تستخدم جين أوستن الراحة) بدرجات متفاوتة من النجاح. تعتمد تكييفات الكلاسيكيات على حنيننا إلى خلق جمهور مدمج ، حيث أن معظم تلك الكتب هي كتب نشأنا معها أو سمعنا عنها لسنوات عديدة حتى نقرأها لاحقًا في الحياة ، تصبح علاقتنا بها أقوى.
ومع ذلك ، ليس كل كتاب عظيم قد قام بالرحلة من صفحة إلى أخرى. تعتبر بعض صعبة للغاية للتكيف. بعضها غامض للغاية وليس لديه التعرف على الاسم لدى عامة الناس. ولكن لا يزال هناك آخرون لم يسدوا الفجوة مطلقًا دون سبب يمكن فهمه بسهولة ، ويبدو من المستغرب أن هذا لم يحدث أبدًا.
فيما يلي 10 كتب كلاسيكية من شأنها أن تصنع أفلامًا رائعة.
11 بئر الوحدة ، قاعة رادكليف
نُشرت "بئر الوحدة" للمرة الأولى في عام 1928 ، وهي رواية تاريخية تتبع امرأة إنجليزية تدعى ستيفن جوردون (توقع والدها أنها ستكون صبيًا ، لذلك احتفظوا فقط باسمهم المخطط) والذين يقعون في حب العديد من النساء على مدار القصة. لقد كانت واحدة من أوائل الروايات التي تعاملت بشكل مباشر مع الشذوذ الجنسي ، وأن تفعل ذلك بطريقة متعاطفة وليست إدانة. كانت المؤلف رادكليف هول تخاطر بسمعتها في نشر عمل كهذا (وقد واجهت الرواية رسومًا فاحشة) ، ولكن كان الدافع أكثر من ذلك هو الإمكانات الجيدة التي يمكن للكتاب القيام بها من خلال إعطاء رؤية لأشخاص مثليين آخرين.
على الرغم من أن الرواية تسبق أعمالًا مثل كتاب "ثمن الملح" (باتريشيا هايسميث) (الآن فيلم كارول) ، إلا أنها لا تشاطر النهاية السعيدة لهذا الكتاب ، مما قد يجعله يشعر وكأنه خطوة إلى الوراء فيما يتعلق بالتمثيل السينمائي ، حيث يمكن أن يشعر في بعض الأحيان كل شخص مثلي الجنس يجب أن ينتهي بشكل مأساوي. لكن يمكن تغيير النهايات بسهولة (لن تكون هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الترجمة بفحص بعض من النص الأصلي) ، وستكون شرفًا لعمل رائد (في ذلك الوقت).
10 الجميل والملعون ، ف. سكوت فيتزجيرالد
غالبًا ما تُعتبر رواية سكوت فيتزجيرالد " الجميلة والملعونون" سيرة ذاتية ، على الرغم من أن العديد من روايات فيتزجيرالد تعيد النظر في مواضيع مماثلة واستلهمت من حياته. ينتظر بطل الرواية ، أنتوني باتش ، أن يرث ثروة جده المثيرة للإعجاب ، وفي الوقت نفسه ، يتزوج غلوريا جيلبرت المفعم بالحيوية والمثيرة - أخرى في سلسلة البطلات المستوحاة من زوجة فيتزجيرالد الحقيقية ، زيلدا ساير. تتناول الرواية أيضًا نزول أنتوني إلى إدمان الكحول ، وهو انعكاس آخر لحياة فيتزجيرالد.
إن الرواية تحرض على عصر الجاز المنحل مثل غاتسبي العظيم ، رغم أنها ربما تكون أكثر سخرية. مع شخصيتين أكبر من الحياة مثل أنتوني وغلوريا ، يمكن للمرء أن يتخيل الأزياء المتلألئة والفيلم المذهل المرئي الذي سينتج عنه. زواجهم المضطرب يرتكز على القصة ، ويعطي عمق التألق ، وتلك التلميحات إلى فيتزجيرالد ستجلب لها ميزة مثيرة للاهتمام من الواقع. تتعامل الرواية أيضًا مع المشاهير ، وعلى وجه التحديد أشخاص مثل أنتوني وجلوريا الذين اشتهروا بلا شيء سوى كم هم رائعون ، والذي يربطها بشكل رائع في عصرنا الحديث.
تم تحويله إلى فيلم صامت مرة أخرى في عام صدوره (1922) ، لكنه ضاع في وقت لاحق. لا توجد نسخ معروفة.
9 الفتاة المفقودة ، دي إتش لورانس
ربما تكون The Lost Girl واحدة من روايات DH Lawrence الأقل شهرة ، والتي يمكن أن تكون مسؤولة عن حقيقة أنه لم يتم تحويلها إلى فيلم - حتى قلة من الناس يتذكرونها. إنها تحكي قصة امرأة شابة تحاول السيطرة على حياتها أثناء العمل في مسرح والدها ، حيث تلتقي بممثل إيطالي تهرب معه لاحقًا. إنه يتعامل مع العديد من موضوعات لورنس المتكررة: أغلال مجتمع متحضر بشكل مفرط والحاجة إلى العودة إلى نمط حياة أكثر طبيعية ، وخاصة كيفية ارتباطه بالطبقة والجنس.
على الرغم من أن المقالات القديمة عن النساء الشابات يجدن أنفسهن قد سقطت من رواج منذ تسعينيات القرن الماضي (ربما لأن وينونا رايدر تجاوزت قدرتهن على التأقلم معهن جميعهن حرفيًا) ، فإن القصة ستجعل وسيلة رائعة لممثلة جديدة لتمييزها. أو يمكنهم فقط الحصول على كاري موليجان للقيام بذلك.
8 التحول ، فرانز كافكا
فرانز كافكا يعد التحول في كثير من الأحيان أحد أهم الأعمال الأدبية الحديثة. تتبع الرواية القصيرة غريغور سامسا ، الذي استيقظ ذات يوم ليجد أنه قد تحول إلى مخلوق عملاق يشبه الحشرات. لا يوجد سبب يعطى للتحول ولا يتغير أبدًا ؛ بدلاً من ذلك ، تبحث الرواية في تكيف جريجور مع حياته الجديدة وعلاقته بعائلته ، التي أصبح عبئًا عليها.
عقبة في تكييف قصة مثل هذا هو التمثيل المرئي للمخلوق نفسه. كان هناك الكثير من النقاش في الأوساط الأدبية حول الشكل الذي يبدو عليه غريغور بالضبط بمجرد تغيير شكله ، وكان كافكا نفسه يعارض تصوير المخلوق حتى على أغلفة الكتاب. ومع ذلك ، بفضل التطورات في CGI والرسوم المتحركة ، قد يكون من الممكن الآن إنشاء صورة يمكن تصديقها عن Gregor. يمكن للمرء بسهولة أن يرى قصة مثل هذه كفيل تيم بيرتون الغريب والممتع ، غريب الأطوار وغريب.
7 ماجي كاسيدي ، جاك كيرواك
على الرغم من إنتاج جاك كيرواك الغزير وتأثيره على الأدب الأمريكي ، فقد كان هناك عدد قليل من الأفلام المدهشة التي تستند إلى كتبه. ربما لأن كتبه هي مجرد مذكرات عملياً مع تغيير الأسماء ، كان هناك تمثيل للرجل نفسه على الشاشة أكثر من كتاباته. ومع ذلك ، قبل بضع سنوات كانت هناك تعديلات لكل من On the Road (2012) و Big Sur (2013) ، مما يثبت أن كتب Kerouac يمكن أن تعمل تمامًا مثل الأفلام.
تزيل ماجي كاسيدي كيرواك كمؤلف وشخصية من محيط مألوف أكثر. لا تحكي قصة Beats أو معاصريه أو أصدقائه ، ولا تتبع رحلاته في جميع أنحاء الولايات المتحدة. بدلاً من ذلك ، تدور ماجي كاسيدي حول شخصية تشبه Kerouac ، Jack Duluoz ، نشأت في ولاية ماساتشوستس وتقع في الحب لأول مرة. من المؤكد أن رواية مراهقة كتبها كيرواك ضد الكتابة ، والتي تعد جزءًا من جاذبيتها يزور الرجل قبل الأسطورة ، عندما كان مجرد طفل آخر يحاول أن يجد طريقه في العالم.
6 لمحات القمر ، إديث وارتون
تعد إديث وارتون واحدة من أكبر المساهمين في الأدب الأمريكي ، على الرغم من أن كتبها قد تراجعت إلى حد كبير عن المجال الشعبي العام. كانت "لمحات القمر" واحدة من رواياتها الأكثر حداثة وأخف وزناً بكثير من سعرها المعتاد ؛ قد تكون واحدة من رواياتها الوحيدة لعدم وجود نهاية كئيبة بشكل لا يصدق. تتبع القصة صديقين ، نيك وسوسي ، اللذين يتزوجان بخطط للعيش من معارفهما الثرية لأطول فترة ممكنة - بناءً على اتفاق مفاده أنه إذا جاء شريك أكثر فائدة اجتماعيًا وماليًا ، فسوف يطلقان الطلاق.
بطبيعة الحال ، تثبت الحياة الزوجية أنها أكثر تعقيدًا مما تتصور ، وقضايا الفصل والمال تفرق بينهما قبل أن يعترفا بأنهما في حالة حب حقيقي. يمكن أن تدور النسخة السينمائية في أذهانها عن الخطب الرومانسية الكبيرة لعقود مضت ؛ بالتأكيد ليس هناك ما تحب هوليود أكثر من قصيدة لحظات عظيمة من تاريخها.
5 موكب عيد الفصح ، ريتشارد ييتس
أصبحت رواية ريتشارد ييتس الأكثر شهرة أيضًا فيلمًا مشهورًا ومعروفًا باسم: الطريق الثوري لعام 2008. لذلك من المنطقي أن البرق يمكن أن يضرب بسهولة مرتين مع أحد أعماله المحبوبة الأخرى ، The Easter Parade. اكتسبت المنتج كارولين كابلان (من نجاح Boyhood and Boys Don't Cry) الحقوق منذ ما يقرب من عقد من الزمان ، ولكن حتى الآن لم يتحقق أي فيلم.
تتبع "عيد الفصح" حياة إميلي غرايمز ، وهي امرأة واحدة خلال حقبة بدأت فيها النساء للتو في العثور على استقلالهن ، وكيف تتناقض حياتها مع حياة أختها سارة ، التي سرعان ما تحول زواجها الشاب إلى إساءة. على الرغم من أن الأخوات لهن حياة مختلفة تمامًا ، إلا أنهن غير راضين على حد سواء. إنها قصة حزينة ولكنها واقعية تروي قصة النساء عند نقطة تحول في تاريخهم ، عندما يتعلمون أنه ليس من الضروري أن يتناسبوا مع مجتمع الصندوق الضيق الذي حدده لهم ولكن ليس من المؤكد بعد كيفية الخروج من ذلك.
4 آدا ، أو الحماس: وقائع العائلة ، فلاديمير نابوكوف
روايات فلاديمير نابوكوف اعتبرت صعبة التكيف لسنوات. لدرجة أن سطر العنوان لإصدار أول فيلم من لوليتا في عام 1962 كان ، "كيف صنعوا فيلمًا لوليتا؟" ومع ذلك ، على الرغم من كل هذه الضجة ، كان هناك بالفعل فيلمان ناجحان نسبياً يعتمدان على الرواية ، لذلك يمكن القيام به. Ada أو Ardor معقد بشكل مشابه ويتعامل مع الكثير من الموضوعات غير المريحة ، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن ينتهي به الأمر أيضًا على الشاشة الكبيرة.
تحكي الرواية قصة رجل يدعى فان فين لديه علاقة غرامية مع أخته آدا التي تستمر طوال حياتهما. عند الاجتماع الأول ، ظنوا أنهم أبناء عمومة (من المفترض أن يكونوا أفضل ، بطريقة أو بأخرى) وشرعوا في علاقة غرامية ، وتعلموا لاحقًا أنهم أكثر ارتباطًا. هناك أيضًا عنصر الخيال العلمي ، حيث تجري القصة على نسخة بديلة من الأرض تسمى "أنتيتيرا". إن لم يكن فيلمًا ، فمن المؤكد أنه يمكن للمرء أن يرى ذلك على أنه إنتاج متفرغ لعقود من الزمان ، كما نالت استحسان النقاد على الكابل المتميز.
3 لقد عشنا دائمًا في القلعة ، شيرلي جاكسون
تعتبر رواية شيرلي جاكسون الأخيرة " لقد عاشنا دائمًا في القلعة" مجرد رحلة نفسية ملتوية مثلها مثل أي من الكتب التي سبقتها. إنها تحكي قصة عائلة بلاكوود من وجهة نظر مريكات البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا. تعيش مع أختها وعمها في منزل كبير ، معزول عن بقية المدينة. يصبح من الواضح أن ما يحدث أكثر مما يراه العين ؛ قبل ست سنوات ، تسممت عائلة بلاكوود بأكملها وماتت ، ولم يتبق منها سوى ثلاثة ناجين. يعتقد كل شخص في المدينة أن أخت ماريكات هي القاتل ، ولكن كما هو الحال عادة مع جاكسون ، ليس كل شيء كما يبدو.
سر القتل يواصل القصة ، لكن الرواية معروفة أيضًا بجوها البارد ، وكذلك خيطها من الكوميديا السوداء. سيكون من الجيد السير على الفيلم ، لكن إذا تم إنجازه ، فسيكون ذلك مجزيًا للغاية. مجرد إلقاء نظرة على شيء مثل فتاة ذهب ديفيد فينشر.
2 الماسك في الجاودار ، دينار سالينجر
إنه المفضل لدى المراهقين الغاضبين في كل مكان على مدار السنوات الستين الماضية ، لم يدهش The Catcher in the Rye من الصفحة إلى الشاشة. اشتهرت باستخدامها القوي لوجهة نظر الشخص الأول ولغتها المتميزة واللغة العامية وبطلها هولدن كولفيلد ، وكانت الرواية واحدة من أوائل الخوض حقًا في الفوضى والبؤس في تجربة المراهقات. يتعين على هولدن التعامل مع وفاة شقيقه ، والطرد من المدرسة ، والارتباك حول الجنس والجنس ، والأمراض العقلية. انها بداية حقيقية من العمر ، الثآليل وجميع.
كان جيه دي سالينجر معروفًا بميوله المنعزلة ، كما قاوم العديد من المحاولات لتحويل الرواية إلى فيلم ، خوفًا من أنه لن يتم بشكل صحيح. حتى داخل الرواية ، يستخف هولدن بالأفلام بشكل عام ، ويشير إليها على أنها "زائفة". زيف هو موضوع يعود الكتاب مرارا وتكرارا (المراهقون مهووسون جدا بالأصالة) ، لذلك قد يتعارض الفيلم مع روح الرواية. مع ذلك ، إنه كتاب كان يعني الكثير للكثير من الناس وسيكون من المثير أن نرى قفزة في النهاية.
مكافأة واحدة: جرس الجرس ، سيلفيا بلاث
جرة الجرس هي الرواية الوحيدة للشاعر سيلفيا بلاث. غالبًا ما يتم اعتباره نظيرًا من نوع ما لـ The Catcher in the Rye نظرًا لوجود أوجه تشابه مشتركة بينهما: راوي أول شخص ، وقصة قادمة في مدينة نيويورك ، واستكشاف للأمراض العقلية ومشاعر الاغتراب. تلك مجرد مقارنات سطحية. تتميز Bell Jar بعلاقاتها القوية مع حياة بلاث وأسلوبه المميز.
في الرواية ، طالبة جامعية شابة استير غرينوود تحضر دورة تدريبية في مجلة خلال فصل الصيف في مانهاتن. ومع ذلك ، فإن الصيف يثبت أنه أقل إثارة وأكثر غرابة بكثير مما تتوقعه إستير ، وهي تنهي رحلتها بشكل سيء. مع تقدم الكتاب ، تغوص في عمق الاكتئاب وتدخل المستشفى في النهاية بعد محاولة انتحار. على مر السنين كانت هناك محاولات عديدة للحصول على فيلم التكيف على الأرض. نجح أحدهم في عام 1979 ، ولكن تم انتقاده لأنه غير صحيح على المادة المصدر ، وبالتأكيد لم يتخلل في ذاكرة أي شخص. من المؤكد أن الرواية ترجع إلى تكيف آخر ، وهو ما يفعله بالفعل.
-
أي روايات كلاسيكية فاتنا؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات!
